Quality over Quantity (QoQ) Releases The Space Between Us (2017)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
"Ik wil naar Mars.
"En dan niet alleen op bezoek, ik wil daar wonen.
"Dan zou ik het levende bewijs zijn dat er leven op Mars mogelijk is.
"Bewijs dat, mocht het nodig zijn, de mensheid opnieuw kan beginnen.
"We zitten in de problemen, en dat is onze schuld.
"We hebben niet veel tijd meer en Moeder Natuur onderhandelt niet.
"We mogen niet opgeven. Niet nu.
"Mars is een planeet, belegen en gereed voor leven.
"De grondstoffen op aarde zijn uitgeput...
"maar er is één grondstof die we niet mogen verwaarlozen.
"De waardevolste, die ene zonder grenzen:
"Moed."
Ik heb dit geschreven, toen ik twaalf was.
Mijn brief aan het Witte Huis.
Ik had nooit gedacht dat de president het voor zou lezen aan een natie...
die rouwde om het verlies van weer een groep astronauten.
Ik had nooit durven dromen...
dat ik uitgeroepen zou worden tot een 'symbool van vastberadenheid'.
Een 'jongeman met een unieke visie'.
En de rest is...
Niet geschiedenis, slechts het begin.
Hier zijn we dan.
Dankzij Genesis Space Technologies...
zal de Magellan-61 over 20 uur zes astronauten naar Mars brengen.
Niet om te bezoeken, maar om daar te wonen. De eerste ware bewoners van Mars.
Van een kinderdroom naar de grootste ruimteonderneming:
De nederzetting 'Oost-Texas, Mars'.
Zeg het samen met mij: Gewoon water toevoegen.
Wat ik ook mag zijn...
ik kan mij niet meten met deze zes helden.
Levende voorbeelden van grenzeloze moed.
En dan draag ik hierbij de zaken over aan de missieleider van deze...
historische expeditie:
Bevelvoerend astronaut Sarah Elliot.
Sorry dat we maar tijd voor een paar vragen hebben.
U weet hoe het is, de avond voor een uitje.
Scott Hubbard, Aerospace Times.
Hoe voelt het om de komende vier jaar van uw leven voor Mars op te offeren?
Ik offer niets op, het is een buitenkansje.
Ik voel me nederig, opgewonden en dankbaar voor deze kans om een pionier te zijn.
Bent u niet bang, gezien de geschiedenis en de gevaren?
Natuurlijk wel.
Ik ben bang dat ik deze missie misschien niet tot een goed einde kan brengen.
Mij is verteld dat mensen die zonder angst risico's nemen, moedig zijn.
Veel moediger zijn zij, die ondanks hun angst risico's nemen.
Moed is angst die overwonnen is.
T minus tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf, vier...
drie, twee, een, nul.
Ontsteking. Lancering.
Lancering van Magellan-61.
Stand-by voor koppelen aan Mars-transfervoertuig.
Snelheid Magellan is goed.
Let op je drift, Sarah.
Contact.
Nog niet, nog niet.
Handmatige grip bevestigd.
Op naar Mars.
TWEE MAANDEN LATER
Gaat het? - Ja, prima.
Sarah, kan ik je even spreken? - Wat is er?
Laat maar zien.
We kunnen de missie toch niet zomaar afbreken?
Hoe gaat het eigenlijk met haar? - Behalve dat ze doodsbang is?
Het gaat goed met haar. - Dit is een ramp.
Ze zal vlak na aankomst bevallen. We moeten dit voor zijn.
Een astronaut heeft zich misdragen en NASA bepaalt wat er na de geboorte gebeurt.
Bepaalt wat? - Wanneer ze teruggehaald worden.
Er is iets veel belangrijkers gaande.
Een foetus die gedurende de zwangerschap gewichtloos is.
Dat is onbekend terrein.
We gaan niet naar de pers, we houden dit voorlopig intern.
We hebben meer informatie nodig. - Wat bedoel je daarmee?
Dat we het tijdelijk inperken. Dokter Loh zorgt voor de bevalling op Mars.
We houden dit stil, en zien wel wat er gebeurt.
Sarah heeft zich onverantwoordelijk gedragen, maar ze is nu meer dan een astronaut...
en de beslissing ligt niet meer alleen bij Genesis. Ze is...
nu een moeder.
Het is ook haar beslissing.
Haal diep adem. Persen, persen.
Goed zo. Haal diep adem, en persen.
Goed gedaan, Sarah.
Blijf doorademen. Je doet het goed.
Nog een laatste keer persen. - Haal diep adem. Persen, persen.
Is hij gezond? - Goed gedaan.
Hij ziet er prachtig uit.
Haar hartslag daalt. - Zwangerschapsvergiftiging.
Twee milligram lorazepam. Rustig aan.
Ze reageert nog steeds niet. - Geef haar 20 milligram.
Schiet op. Haar hart begeeft het.
Kom op, Sarah, ademen.
Hoelang? - Dertig minuten zonder hartslag.
Stop maar met reanimeren.
Ze is er niet meer.
Meneer Shepherd, bent u daar?
We zijn haar kwijt.
Dit is wat we tot nu toe weten.
Twee derde minder zwaartekracht verandert de inwendige organen van het kind.
Het hart is niet sterk genoeg om in de aardse zwaartekracht te pompen.
De botten zijn broos en waarschijnlijk veel groter.
Het kind zou de reis niet overleven. - Is deze missie in de ogen van de wereld...
niet gewoon een experiment en zou het niet gewoon vergeven worden?
Tom, dit is geen muis. Dit is geen aap.
Dit is een mens, en in de ogen van de wereld...
was de bevelvoerende astronaut niet alleen zwanger, maar is ze ook gestorven tijdens de bevalling...
waardoor een baby tot een moederloos bestaan in de ruimte is veroordeeld.
Stel je die massale verontwaardiging eens voor.
Oost-Texas loopt op geld, wetenschap, vertrouwen...
en bovenal, goede pr.
We hebben het niet over een geheim, maar over een doofpot.
Dat wordt het einde van dit bedrijf.
Tenzij... - Tenzij wat?
Tenzij we het niet in de doofpot stoppen, maar de verantwoordelijkheid opeisen.
Ik wil met de volgende missie mee. - Als passagier?
Nathaniel, in hemels... Daar gaan we weer.
Nee, hij heeft gelijk. Er is geen betere steunbetuiging.
Dank je, Alice. Stel je hun moreel eens voor. Ze zijn hun leider kwijt.
Geen sprake van. En dat weet je.
Mis ik iets? - Dokter, zou u Alice in willen lichten?
Hydrocefalie.
We zagen het tijdens zijn onderzoek. Een aangeboren hersenafwijking.
Het is goedaardig. - Tot hij de ruimte ingaat, en dan...
En als ik dat risico wil nemen? - Sorry, gaat niet gebeuren.
Dus het kind blijft op Mars?
Ik zie geen...
We hebben geen keus.
Stel dat we het zeggen en onze financiering verliezen.
Stel dat we, alles waar we voor gevochten hebben, opgeven.
Stel dat we iedereen terughalen. De dokter zei al dat het kind het niet zal overleven.
Dit geheimhouden, redt het bedrijf...
waardoor Oost-Texas en het kind gered worden.
Dus het kind blijft een geheim?
Ja.
Het spijt me. Ja.
Zal ik uw auto halen?
Begin stratosferische vlucht.
Begin exosferische vlucht.
Maximale hoogte. Naderen de ruimte.
Snelheid verminderen. Gevaar. Overtoeren.
Snelheid verminderen. Gevaar.
VLIEGTUIG VERNIETIGD: IEDEREEN OMGEKOMEN
Iedereen omgekomen.
16 JAAR LATER
Daar ben je.
Cantaur, kun je een kaart voor me tekenen? - Wat voor kaart, Gardner Elliot?
Een route door het ventilatiesysteem van mijn kamer naar de opslagruimte in Oost-Texas.
En waarom wil je die informatie? - Dat gaat je niks aan.
Jawel. Ik ben je beste vriend.
Nee, je bent een machine met rudimentaire kunstmatige intelligentie.
Die ik heb helpen bouwen. - Dat kwetst mijn gevoelens.
Je hebt geen gevoelens. - Jawel. Ik ben je beste vriend.
Ik ben je leraar, je maatje. Geef me een knuffel.
Maak een kaart van het ventilatiesysteem. - Die informatie is geheim.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Die informatie is geheim. Niet doen, Gardner. Ik ben je vriend.
Garner, stop. Er was eens, diep in het bos...
een kikker die een uil bij zijn voordeur vond. De vloed had zijn hele...
Kijk eens wie de firewall van de Oost-Texas infrastructuur heeft omzeild.
VOER MISSIENUMMER IN
Missienummer.
We hebben niet veel tijd meer, en...
"Moeder Natuur onderhandelt niet."
Brief aan het Witte Huis en hij is twaalf jaar. Bla, bla.
Sorry dat we maar tijd voor een paar vragen hebben. - Hallo, ma.
U weet hoe het is, de avond voor een uitje.
WAAR BEN JE?
Wordt vervolgd.
Kolonie 52-B, meldt u bij de automatische luchtsluis.
Je bent te laat.
Hallo, Kendra. Hoe gaat-ie?
Heb je dit gezien? Zo vet.
Werkt beter als je het aanzet.
De sproeier van 23 is verstopt.
Ik krijg geen contact met Centaur. Wat heb je nu weer met hem gedaan?
Ben je mij aan het controleren? - Nee, ik ben Centaur aan het controleren.
Ja, die mij weer controleert.
Mij kun je niet voor de gek houden, Gardner Elliot. Dat heb je nooit gekund.
23 doet het weer.
Echt waar?
En bedankt.
Hier. - Dank je wel.
En nou 17. We zorgen wel dat je onmisbaar wordt.
Hoe kan ik onmisbaar zijn als niemand weet dat ik besta?
GEBRUIK NIET AL JE SPIEREN ALLEEN DE SPIEREN DIE JE WILT BEHOUDEN
Openen.
Afspelen.
Virtueel bezoek.
Kom dan.
Wil je het hebben? Kom maar halen.
Ga maar halen.
Wat zou je zonder mij doen?
Ik zal je missen. - Ik zal jou ook missen.
Kom op.
Opnieuw.
Memo.
HET WACHT TOT JE TERUGKOMT EN IK OOK
Afdrukken.
Centaur, laat me even alleen. - Alweer? Je wilt wel heel vaak alleen zijn.
Ik weet nog toen jij en ik...
Waar is de code?
Hallo, Tulsa.
Doe me na. - Waarom?
Gedeelde smart is halve smart. - Wat voor smart?
Omgaan met de mensen op school.
Ze zijn allemaal zo nep. Niemand is echt.
Mijn beste vriend is niet eens echt. - Vertel mij wat.
Zodra ik 18 word, ben ik hier weg. Emancipatie...
"Emancipatie, mobiliteit, muziek."
Steek je de draak met me? - Nee, ik zou willen dat ik met je mee kon.
Dat zeg je al sinds vorige zomer. En dat kun je ook.
Nee, dat kan ik niet. - O ja, je mag het huis niet uit.
Het is geen huis, het is een penthouse op Park Avenue.
Ik kan niet weg vanwege mijn ziekte.
Osteogenesis imperfecta. - Ik geloof je nog steeds niet.
Zou je pleegvader dat niet erg vinden? - Ja, geen kinderbijslag meer.
De les is afgelopen. Ik moet gaan. Tot in de pruimentijd.
Wat betekent dat?
Dat zeg je altijd. Wat betekent het?
Weet ik niet. Ik had een pleegzus in Oklahoma die dat altijd zei.
Gewoon een andere manier om 'tot ziens' te zeggen. Spreek ik je morgen weer?
Ik ga nergens heen.
Hoe kom je aan die film?
Een van de Duitse wetenschappers heeft het achtergelaten.
Hoe weet je waar het over gaat? - Entschuldigen Sie, bitte?
Pardon? - Het is best simpel.
Zie je die mannen? Dat zijn engelen.
Ze zorgen dat het goed gaat met de mensen op aarde.
Zie je die engel?
Hij wordt verliefd op haar en valt dan naar de aarde.
Je bent een romanticus.
Dan is hij engel meer. Dan is hij net zoals zij.
Hé, Tulsa, geef ons eens een rit, slet. - Ik heb een Harley waar je op mag rijden.
Kom hier. Kom terug, slet.
Hoe gaat-ie, Chuck? Je hoeft voor mij niet op te staan.
'Hallo, lieverd, hoe was je dag? Heb je al nieuwe vrienden?'
Nou en of. Ik moet ze van me afslaan.
Ik ben het populairste meisje van de klas.
Heb je de cheque van donderdag al? Ik zou niet willen dat je...
Wacht eens even. Het is donderdag. Wakker worden, Chuck.
Je moet de boerderij van Sanders doen. Word nou wakker.
Je hoeft maar één veld te doen. Heel simpel. Maximaal 15 minuten.
ONTGRENDELD
Oké, de starter.
Probeer de remmen eens. - Er zitten geen remmen op.
Controleer de sproeiers.
Niet als ik achter het vliegtuig sta.
Zo raken we nog een veld kwijt. - Doe het dan zelf.
Jij kunt dit ding ook vliegen. Doe jij het maar.
Geweldig ouderschap. Mijn leven riskeren voor 190 piek.
Goed te weten hoeveel mijn leven jou waard is.
SARAH ELLIOT AMERIKAANSE LUCHTMACHT
9 SEPTEMBER 1984 25 JANUARI 2018
Rustig maar. Ik heb je.
Het komt goed. Ik ben hier.
Ben je gek geworden? Denk je dat het vertrekprotocol niet voor jou geldt?
Je had een atmosferische breuk kunnen veroorzaken, of dood kunnen gaan.
Niemand rijdt alleen, maakt niet uit wie het is.
Wat is er aan de hand? Dit is niks voor jou.
Dat begrijp je toch niet. Mijn moeder is daar.
Hoe heb je het elektronische slot geopend?
Dat magnetische implantaat monitort de groei van je organen. Het is geen loper.
En hoe wist je hoe je dat moest doen? - Grootgebracht door wetenschappers, in een bel.
Openen.
Die gedenkplaat voor je moeder is niet meer dan een stuk metaal in de grond.
Haar as is over de Grote Oceaan uitgestrooid.
Je hebt het recht dat te weten.
Ze is niet daarbuiten.
Ze zit in jou.
Ik wil niet gaan slapen als we ruzie hebben.
We hebben geen ruzie.
Is dit hoe je een oude vriend verwelkomt?
Wel als hij onaangekondigd langskomt.
Het gaat om de jongen.
Meneer Shepherd, u hebt er geen idee van hoe slim hij is.
Hij mag geen contacten onderhouden. Om dat nu niet te mogen doen...
Dat zou onmenselijk zijn. - Ik ben echt ontroerd door uw bezorgdheid...
maar dat maakt allemaal niks uit, als hij het niet overleeft. Dit hebben we al besproken.
We zouden koolstof nanobuizen moeten gebruiken om zijn botten te versterken.
Dat is een zeer ingewikkelde procedure. Veel te gevaarlijk. Het spijt me.
Ik kan hier niet mee instemmen.
Met alle respect, maar dat vraag ik ook niet van je. Ik zeg het je.
Je bent 16 jaar lang van de aardbodem verdwenen. - Heb je het hier met NASA over gehad?
NASA heeft hier altijd twijfels over gehad. Ze willen het juiste doen, en dat is dit ook.
Ze willen hem naar huis brengen.
Dit is onze kans om van slechte pr goede pr te maken.
Dit heeft niks met pr te maken. Ik heb het over het leven van een jongen.
Wacht even. Leuk of niet, maar ik ben nog steeds de oprichter.
Leuk of niet, Oost-Texas is nog steeds mijn geesteskind.
Jij hebt er meer vertrouwen in hoe de mensen gaan reageren dan ik.
Ik heb nieuws.
Raad eens.
AARDE 225.000.000 KILOMETER
Breng je mij naar Bora-Bora?
Dat was een grapje. Laat maar zitten.
Ze kunnen misschien mijn ziekte genezen.
Dat van mij lag dichter bij de waarheid.
Maar dat van mij is de waarheid.
Ik zal geopereerd moeten worden.
En fysiotherapie.
Sneller, sneller. Ga door. Goed zo.
Onthoud waar je dit voor doet.
Als alles goed gaat, kom ik je opzoeken.
En wanneer is het zover?
Over een paar maanden. Het is nogal een eind reizen.
Doe er niet te lang over. Zodra de pleegzorg me uitspuugt, ben ik weg.
Tot in de pruimentijd.
Bestand 32: menselijke hofmakerij.
We zijn er. Staat u mij toe?
Ridderlijkheid bestaat dus toch nog. In ieder geval wel in Nantucket.
"In ieder geval wel in Nantucket." Herhaal.
We zijn er. Staat u mij toe?
Ridderlijkheid bestaat dus toch nog. In ieder geval wel in Nantucket.
Bravo. Goed gedaan.
Ga je nog bij je ex-man langs?
Ik heb de bestanden van de wetenschappers gehackt.
Kleine computerstalker dat je bent.
Waarom zijn jullie gescheiden?
Hij werd anders toen hij hoorde dat ik geen kinderen kon krijgen.
Werd je daar verdrietig van, dat je geen kinderen kon krijgen?
Dat is een lastige.
Het betekende dat ik niet hoefde te kiezen.
Moederschap was niet iets waar ik toen van droomde.
Mijn vader is ergens op dat ding.
De aarde. We kunnen hem gaan zoeken.
We hoeven niet te zeggen wie ik ben. Ik kan hem gewoon gaan zien.
Misschien kan ik vragen hoe laat het is. Niemand hoeft het te weten.
Weet je waar hij woont? - Nee.
Zijn naam?
Ik weet echt niet wie hij is. Niemand weet dat.
Hoe moet ik me op aarde gedragen? Bij die mensen.
Meneer Shepherd?
Uw koffie.
HUIDIGE MISSIEBEMANNING
Meneer, heeft u een afspraak?
Wat doe je hier? - Ik wil hem ontmoeten.
Onmogelijk. - Nee, wat onmogelijk is...
is heen en weer pendelen naar Mars en onze redding daar bouwen.
Maar ik heb dat mogelijk gemaakt, dus vertel mij niet wat onmogelijk is.
Gardner, hoe voel je je?
Water. - Gaat het?
Dat is water.
Heb je dorst? - Nee, er is...
Doe dit weer om. - Er is overal water.
Ik voel me zo zwaar.
Maar ook licht. Is dat normaal? - Volgens mij noemen ze dat 'euforie'.
Sorry voor de quarantaine.
Het moet jou tegen ons beschermen, niet ons tegen jou.
Zelfde bel, andere planeet. Er is niets veranderd.
Behalve dat dan.
Het is zo blauw, en groen. Er zijn zo veel kleuren.
Ik ben Nathaniel Shepherd. Hoe gaat het met je?
Prima. Ik weeg alleen heel veel.
Ik weet wie je bent.
Ik wil hun zijn.
Grappig, want zij willen jou zijn.
Ik heb zo veel vragen over Mars.
Niet zo veel als ik over de aarde heb. - Dat zou je nog verbazen.
Ik ga wel eerst. Wat vind je het leukste aan de aarde?
Regen. Mijn beurt.
Wat doe je het liefst op Mars? - Net doen of het de aarde is. Mijn beurt.
Heb je mijn moeder dood zien gaan? - Nee.
Ja.
Ja. Het spijt me.
Waar ben je bang voor? - Jou. Jij bent erg ontwapenend.
Blijf je voor je beurt vragen? - Ja.
Kan ik op aarde blijven? - Daar kan ik geen antwoord op geven.
Waarom regen? - Omdat het alles schoonspoelt.
Kendra. - Hallo.
Eindelijk ontmoeten we elkaar. Hoe voel je je?
Zwaar.
We zijn bezorgd over de tegenstrijdigheden van de laatste testen.
En het bloed? - Het bloed is vrijwel normaal, maar om...
Vrijwel? Is dat wat we hier doen?
De gewichtigheid van wat we hier doen vraagt om meer zekerheid.
Troponine. Mijn punt is dat we op troponine moeten testen.
Test op troponine, alsjeblieft. - Troponine. Gaan we doen.
Ze willen meer testen doen.
Ze hebben hun testen al gedaan. Ze zeiden dat het goed met me gaat.
Dat weet ik. - Het gaat beter dan goed.
Ze sturen me zeker terug naar Mars? - Dat hebben ze niet gezegd.
Dat hoeft ook niet.
We hebben een lek. - Waar?
Quarantaine.
Wees gewaarschuwd, dit is het echte werk.
De laarzen zijn verzwaard. Net of je van Mars terug op aarde bent.
Het zal heel anders aanvoelen.
Niet te geloven. Hij heeft de druk veranderd. - Grootgebracht door wetenschappers.
Afsluiten. Dit is geen oefening.
Daar is-ie.
Waar gaat dat heen? - Zone H. Hij gaat richting Onderhoud.
Rustig maar. Dat loopt dood.
Hij heeft zich omgekleed. Controleer het laadperron.
ONTGRENDELD
Bedankt.
Rij maar door.
Ik moet met u praten. Gardner vertrouwt mij, maar u niet.
Ogenblikje, Kendra. Stuur teams naar het Washington Avenue Amtrak station...
het vliegveld en de busstations. - Ik ga met u mee.
Bedankt, maar dat hoeft niet. De staatspolitie helpt met blokkades.
Hun is verteld dat hij een nieuw hart nodig heeft en dat er een donor beschikbaar is.
Ik beloof dat ik je op de hoogte zal houden.
Volgens mij vindt u hem geheimhouden belangrijker dan zijn gezondheid.
Je zei?
Dat is een van de vier ambulances. Kom op.
Je hebt Waldo gevonden.
Ik ben Gardner.
Dit vuur is zo warm.
Ik vind jouw zonnebril wel mooi. - En ik die van jou.
Wil je ruilen?
Weet je waar Colorado is? - Vroeger wel.
Het busstation is ongeveer een ijzer 3 die kant op.
Golfvergelijking. Golf je zelf? - Vroeger wel.
Wat vind je het leukste aan de aarde?
Dromen. En jij?
Tot nu toe...
jou ontmoeten.
Rare knul.
Dit is zo vet.
Openen.
Sluiten. Openen.
Wat vind je het leukste aan de aarde?
Weten we zeker dat hij naar haar toe gaat?
Zij is de enige die hij op aarde kent. - Goed dan. Lees eens voor.
Dit is ze.
Ze is bij de Tulsa kinderzorg achtergelaten toen ze vier was.
Een meisje dat Tulsa heet en achtergelaten werd in Tulsa?
Haar bijnaam. De afgelopen twaalf jaar heeft ze bij vijf pleeggezinnen gewoond.
Kent ze zijn verhaal? - Hij zei dat hij 't penthouse niet kan verlaten...
en dat hij osteogenesis imperfecta heeft. Broze botten.
Voer het adres maar in. We landen niet te dichtbij. Ik wil hem niet afschrikken.
Hallo. - Blijf uit m'n buurt.
Heren.
Ik ben het.
Ik ben het, Gardner.
Waarom deed je dat? - Waarom heb je niets meer van je laten horen?
Je hebt me gewoon laten vallen. Je hebt geen enkel berichtje beantwoord.
Ik zei toch dat ik op reis ging?
Zeven maanden? Je hebt van die gsm's waarmee je berichtjes kunt versturen.
Ik kon je niet bereiken. Het was een zeer specifieke reis.
Zeer specifieke reis? Wie praat er nou zo?
Kun je wat langzamer lopen? De zwaartekracht is erg sterk.
Vervelend voor je, maar ik vind het niet fijn om afgepoeierd te worden door de enige die ik niet...
Ik zou jou nooit laten vallen.
Ik heb heel wat moeten doorstaan om hierheen te komen.
'De enige die' wat?
Die ik niet haat.
Je bent langer dan ik dacht. - Jij bent gemener dan ik dacht.
Wat heb je aan? Dit is zo raar.
Ik moet naar les, dus... Weet ik veel.
Kun je gewoon hier blijven staan? Niet bewegen, Gardner.
En dat waren de hoogtepunten van de 19de-eeuwse industriële revolutie.
De 20ste eeuw kende enkele van de grootste uitvindingen...
En jij bent? - Gardner.
Ben je een nieuwe leerling? - Oké.
Waar kom je vandaan? - Oost-Texas.
Je staat niet op m'n rooster.
Goed. Telefoon, fonograaf...
Ik zei dat je moest wachten. - Ik heb lang genoeg gewacht.
...van één vader. Wie? - Thomas Edison.
Goed. Geef me een feit over Thomas Edison. - Die gast was dé man.
Edison was niet dé man. - Pardon?
Edison vond gelijkstroom uit, maar Nikola Tesla vond wisselstroom uit.
Edison werd jaloers en zei dat wisselstroom huisdieren elektrocuteerde.
Hij elektrocuteerde een olifant om dat aan te tonen.
Hij was niet dé man, hij was een slechte man.
Zo zien jullie maar weer dat je elke dag iets nieuws leert. Bedankt...
Dat is onze noodoogdouche.
Dus de operatie is geslaagd. Ben je nu helemaal beter?
Waar kom je echt vandaan? - Mars.
Kom je van Mars?
Dan zeg je het maar niet.
Kijk, dit is mijn moeder.
Ze is dood. - Dat spijt me.
Hoezo? Het was niet jouw schuld, het was mijn schuld. Ik heb haar gedood.
Maar dit is mijn vader. Jij gaat me helpen hem te vinden.
Ik weet niet waar hij is, maar...
Je hebt de glimlach van je vader.
Ik heb het huis gevonden. Route 14, breedtegraad 40, lengtegraad 34.
Jij blijft hier.
Gardner.
Je moet nu meteen met mij mee. - Nee.
We zijn hier om je te helpen. Je brengt jezelf in gevaar.
Waarom kunnen jullie mij niet met rust laten? Dit is mijn leven.
Kom alsjeblieft met ons mee. - Ik ga mijn vader zoeken.
Hij is alles wat ik heb. - Dat is niet waar. Je hebt mij.
Dat heb ik niet. Je hebt zelf gezegd dat je geen kinderen wilt.
Je weet dat ik dat niet zo bedoelde. - Je hebt nooit kinderen gewild.
Het spijt me dat je mij op moest voeden.
Ik haal de wagen. Ga maar.
Bukken.
Sorry.
Je moet wel instappen. Schiet op.
Kom op, Gardner.
Sneller.
Ik probeer hem te helpen.
Spring nou.
Schiet op. Stap in.
Goed gedaan.
Je kunt nu beter instappen.
Nee.
Gardner, ga alsjeblieft zitten.
Goed zo.
Kom op.
Je weet toch wel hoe je moet vliegen? - Nee.
O, nee.
De druk. - Ja. Erg, hè?
Nee, de oliedruk.
Ik heb ze.
Ze gaan op een snelweg landen.
Dit wordt een beetje lastig. Meestal pak ik een landingsbaan.
Ik moet coördinaten hebben.
Tulsa, omhoog.
Remmen. - Er zitten geen remmen op.
We moeten springen.
O, nee.
Jezus mina.
We moeten gaan. Kom mee.
Geen lichamen. - Weet je het zeker?
Ja. Ze hebben het wrak helemaal uitgekamd. Ze leven nog, ergens.
Je had één taak. Gardner beschermen.
Zorgen dat hij geen contact met de buitenwereld heeft.
Juist om zoiets als dit te voorkomen.
Gaat u mij hier de schuld van geven?
Ik heb u meer dan wie dan ook bewonderd.
We hebben ons jarenlang voor u ingespannen in Oost-Texas.
Wat wil je daarmee zeggen? - De missie was uw taak, uw verantwoordelijkheid.
U gaf het gewoon op. Waar was u?
Wanneer is de BMW klaar? - Later.
Zou u de papieren vast in orde willen maken?
Alstublieft, meneer?
Dit is stelen. - Zal wel.
Dat mag niet. - Hoe moeten we je vader anders vinden?
Wat wel en niet mag verandert blijkbaar als je echt iets wilt.
Is dat een vriend van je?
Waar gaan we heen? - Waar we van de radar kunnen verdwijnen.
De telefoon uitzetten.
Wat bedoelde je precies toen je zei dat jij je moeder gedood hebt?
Ze stierf tijdens de bevalling.
Dat betekent niet dat jij haar gedood hebt.
Wie is die man? - De stichter van Oost-Texas. Waar ik vandaan kom.
Ik dacht dat je in New York woonde.
Wie was die vrouw? - Kendra? Ze is een astronaut.
Die je van Mars kent? - Ja.
Stap maar uit.
Stap uit.
Ik begrijp het niet. - Ik word niet graag bespeeld.
Is dat het? Mars? Een of andere rare ziekte?
Mensen liegen mijn hele leven al tegen me, en dat...
Mensen zijn niks waard. Ze liegen, ze gebruiken je en dan gooien ze je aan de kant.
En ik vond wiskunde niet eens leuk.
Meneer Hall was altijd dronken en niemand begreep wat hij zei...
maar we konden gewoon de computers gebruiken en ik keek ernaar uit om met jou te praten.
Dus ga nou maar weg.
Ik lieg niet. Mijn moeder was een astronaut. Ze heeft een fout gemaakt.
Ik ben op Mars geboren.
Dat mensen tegen je gelogen hebben, betekent niet dat ik tegen je lieg.
En ook al klinkt het gek, dan kan het nog wel waar zijn.
Als je van me af wilt, dan moet jij maar gaan. Ik ga mijn vader zoeken.
Als mensen zo tegen me praten, dan krijgen ze op hun donder.
Probeer het maar. Ik sta rotsvast in deze zwaartekracht.
Misschien geloof je het zelf nog ook.
Wat? - Het spijt me.
Waarvoor? - Mensen die liegen, die waardeloos zijn.
Het spijt me dat je boos bent. - Ik ben niet boos.
Staat u mij toe? - Wat is dit?
Ridderlijkheid bestaat dus toch nog. In ieder geval wel in Nantucket.
Ik ben op reis met een krankzinnige.
Wat is...
Het is maar een paard.
Dit moeten we niet doen.
We mogen niet getraceerd worden. Je wilt toch weten waar je vader is?
Niet vergrendeld. Wees blij. - Ik voel me eerder een crimineel.
Er was dus wel een Sarah Elliot die astronaut was.
Ze is kort na aankomst overleden door een defecte drukpak.
Ik ben een geheim. - Tuurlijk. En ik ben een raadsel.
Zelfde persoon. - Dat zeg ik nou al...
Verdomme. Geen verbinding. - Ze zijn hier nogal krenterig.
Je kunt het beste alles afsluiten en meeliften met de brandweer hiernaast.
Bedankt. - Betaal mijn wrap en ik zal niks verklappen.
Nee, we hebben geen geld. Sorry. - We hebben wel geld.
Waarom zeg je dat niet wat harder? - We hebben geld.
Sorry, hij snapt niet wat sarcasme is.
Hier, pak aan.
Mijn moeder droeg dit toen ze stierf. Ik denk dat het een ring is.
Lijkt wel een halve ring. Deel van een grotere ring?
Er staan woorden op. Even zien.
Dat is Havasupai, een indiaanse stam in Arizona.
"Hereniging van de helften. Liefde, eeuwigheid."
Er staat een naam op. Shaman Neka.
Dit is een soort trouwring, en hij heeft ze getrouwd. Dat is Shaman Neka.
Hoe ver is het naar Arizona?
Lachen.
Nee, hè.
Niet lachen, rennen. Kom op.
Er zijn gisteravond twee tieners gezien. We denken dat ze daar nog zitten.
Waar is hij? - Laat haar los.
We hebben 'm.
Gaat het wel?
Praat tegen me.
Wat is er aan de hand?
Je hebt gelijk. Ik gaf het op.
Ik trok me terug. En hoe groter de druk werd, hoe meer ik me terugtrok.
Zolang hij een gezicht op een scherm was, kon ik er bijna mee omgaan.
Een jongen veroordelen tot een leven waar hij nooit om gevraagd had.
Maar dat is het kwade van elk geheim: het werd alleen maar erger.
Elke keer als ik denk aan de keuzes die ik maakte, weet ik dat ik niets anders had kunnen doen...
maar daar gaat het niet om.
Ik heb het probleem opgelost.
Ik had alleen geen idee wat de oplossing met mij zou doen.
Het werd m'n dood, en ik ga nog steeds een beetje dood.
Ik moet dit rechtzetten.
Gardners bloed bevat verhoogde waardes troponine.
Het is geen goed nieuws.
Dank je wel.
Vertel eens wat over troponine.
Wat? - Verhoogde troponine en Gardner.
Hij heeft myositis. Ik heb de grafiek gezien.
Op zich geen probleem, maar in combinatie met de verhoogde troponinewaardes...
Hij heeft een vergroot hart.
Zijn hart kan onze atmosfeer en onze zwaartekracht niet aan.
Hij heeft niet veel tijd meer.
Is dat een ballon?
Daar is een ballon. Tulsa, daarboven is een ballon.
Ja, ja. - Hij is enorm.
Broodjes en ballonnen. - Rustig aan. Is dat je vijfde?
Ze zijn zo lekker.
Kun je even kijken of daar geld zit? - Hier?
Cowboys stoppen altijd wat geld weg.
Dat is voor je mond. Je moet erin blazen.
Nee, je moet... Ja, goed zo.
Mooi. Goed zo.
Er zit wat smurrie op je gezicht.
Bedankt.
Ga je maar omkleden. Deze zaak heeft een miljoen winkels en miljarden dollars.
Er hangen camera's. - Goed dan. Dit is wel ons laatste geld.
Ga de kleren maar kopen en kleed je dan om.
breek mijn hart, breek mijn handen
pak alles maar, behalve mijn plannen
ik moet grootse dingen doen
je mag lachen, geintjes maken
ik zal hier zijn, na gedane zaken
ik moet grootse dingen...
Is dat jouw lied? - Misschien.
Het is prachtig. - Zal wel.
Wat gebeurt daarbinnen allemaal?
Weet ik niet.
Ik heb slaapzakken. Klaar?
En dit keer rijd ik. - Droom maar lekker verder.
Pardon, meneer.
Laat nog eens zien.
Ze rijden doelloos rond. Waarom Nieuw-Mexico?
Beide handen aan het stuur, beide ogen op de weg.
Heb je een probleem?
Je zit al vier uur naar me te kijken, en ik word er behoorlijk nerveus van.
Je bent zo mooi. - En dat flap je er dan zomaar uit?
Ja, waarom niet? - Misschien moet je wat gas terugnemen.
Langzaam naar het liefdesspel toewerken. - Maar ik vind je echt mooi.
Jij bent het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien. - Niet zo snel, knul.
Je moet echt wat rustiger aan gaan doen. - Maar dat wil ik niet.
Ik snap niet waarom je zo van streek bent.
Ik ben niet van streek, ik voel me ongemakkelijk. Dat is heel wat anders.
En mensen zeggen niet wat ze voelen als ze het voelen.
Ze hebben hoedes en schilden en andere metaforen.
Waarom? - Omdat we verziekt zijn en bang...
en proberen iemand anders te zijn. En als we onze verlangens zouden uiten...
dan zouden we allemaal gelukkig zijn, of zo.
Kijk, Gardner...
ik ben blij dat je me mooi vindt...
en ik heb een hele leuke tijd met je gehad, maar dat zou ik nooit tegen je zeggen.
Dat heb je net gedaan.
Je bloost. - Ik bloos niet.
Beide handen aan het stuur?
Nee.
Wat gebeurt er toch? Dit is...
Volgens mij noemen ze dat 'euforie'.
Ik heb een idee.
Hagel in de zuidelijke woestijn, van Las...
Doe je ogen dicht.
Hoe ben je nou nog mooier geworden in 20 seconden?
Wil je me kussen?
Ja, maar ik weet niet hoe.
Dadelijk wel.
Je begrijpt het niet. Op Mars deden de mensen dit niet.
Er waren alleen wetenschappers die grondmonsters bestudeerden.
Hou je mond, Gardner.
Ik heb daarboven elke dag aan je gedacht.
Ik weet wat er gaat gebeuren.
Ik word verliefd op jou en dan val ik naar de aarde.
Dan ben ik net zoals jij. - Zo cliché.
Ik zal m'n mond houden. - Nee, nee.
Hou die gedachte vast.
Voor mijzelf?
Heel mijn leven kon ik niets voelen.
Ik kon geen water voelen, geen vuur.
Ik kon geen wind op m'n gezicht voelen.
En nu wel.
Dat is niets, vergeleken met wat ik bij jou voel.
Ik was zo bang dat ik niet zou weten hoe ik menselijk moet zijn.
Jij maakt me menselijk, Tulsa.
Ongelofelijk.
Ja, hè? - Het heeft zo veel pootjes.
Niets aan de hand. Dit is reservaatgebied.
Het toeristenplatform is 25 kilometer die kant op. - Ja, dat weten we.
Hopelijk storen we u niet, maar we zoeken Shaman Neka.
Gaaf.
Als je het weet, dan weet je het.
Wat weet? - Dat weet ik niet.
Kom maar mee.
Ik heb veel mensen getrouwd.
Er waren geen staatsgegevens van. Hebt u ze bewaard?
Ik zou haar bewaren.
Wat was haar naam? - Sarah Elliot.
Ik heb deze ring 16 jaar geleden gemaakt.
Je vader heeft de andere helft.
Dit is de bon.
Zijn naam staat er niet op. - Zij heeft betaald. Dat is haar adres.
Heb je die foto nog? Mag ik uw computer even gebruiken?
Summerland, Californië.
Ik denk dat dit 'm is. Ogenblikje.
We hebben het gevonden.
Laten we dan maar gaan.
Je ziet er beroerd uit. Gaat het wel?
Weet je waar we heen moeten? - Jazeker.
Parijs, Venetië en Caïro.
Komt u inchecken? - De sleutel zit er nog in. Dank u.
Graag gedaan.
Jij wilde de wereld zien. Alsjeblieft.
Het is net groot speelgoed.
Nee, kijk. Dat is Parijs, New York, Shanghai.
En daar is Venetië. - Het voelt vreemd.
Ik bedoel... Het is niet echt.
Het is niet zoals ik het me voorgesteld had. Mijn hoofd doet zeer als ik het zo zie.
Sorry, maar de wereld geeft je niet altijd wat je wilt.
Het heeft me jou gegeven. - Laat me nou even cynisch zijn.
Ook al zijn je ouders weg, dat betekent niet dat je geen familie kunt hebben.
We kunnen elkaars familie zijn, want dit is niet...
Dit is niet echt, maar wij kunnen wel echt zijn.
Ik denk dat we naar Californië moeten gaan. - Heb je me gehoord?
Ja. Ik denk dat je ziek bent.
Niets is zoals het in mijn hoofd was. - Je moet naar het ziekenhuis.
Behalve jij. - Je moet naar het ziekenhuis. Je bent ziek.
Het komt wel goed. Help ons.
Ik wil een scan. - Meteen naar radiologie.
Wat is zijn naam? - Gardner.
Achternaam? - Dat weet ik niet.
Waar komt hij vandaan?
Dat weet ik niet.
Kijk eens. Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Mijn God. Wat is dat?
Zijn hart is enorm vergroot. Ik heb hem valsartan gegeven, maar...
Het ziet er niet goed uit.
Hij heeft niet gelogen.
Ik moet gaan.
De Sociale Dienst komt er aan.
Maar ik ga naar Summerland.
Ik zal je vader vinden en hem zeggen hoe geweldig je bent.
Hoe vaak je aan hem denkt en hoe graag je daarheen wilde gaan.
Ik beloof het.
We moeten gaan. - Nee, dat kan niet.
Je moet hier blijven.
Weet je waarom je ziek bent?
Omdat je een te groot hart hebt.
We gaan naar Summerland. - Dat kan niet. Ze gaan je helpen.
Ze kunnen niets doen. Begrijp je het dan niet?
Hoe graag ik de aarde ook wil, de aarde wil mij niet.
Wacht even. Ik pak mijn tas.
Wacht nou even.
Sociale Dienst. - Godzijdank.
Ze hebben een creditcard gebruikt die in de auto lag.
Ze rijden richting Californië. Ik weet waar ze heen gaan.
Goedenavond.
Ik ben niet dood.
Ik was even bang. - Je doet net of je de wereld haat.
Spaar je krachten. - Het is allemaal toneelspel.
De mooie muziek die je maakt, zegt genoeg.
We zijn er.
Kun je me helpen? - Natuurlijk. Waarmee?
Om er beter uit te zien.
Dit is de beste plek waar ik tot nu toe ben geweest.
Ben je er klaar voor?
Hij zal je geweldig vinden.
Kan ik jullie helpen?
Dit is een goed moment om iets te zeggen.
Hoe kom je aan die foto?
Oost-Texas. - Dat is onmogelijk.
Mijn moeder was Sarah Elliot. Ze stierf tijdens de bevalling.
Sarah Elliot stierf door een defecte drukpak.
Dat is wat ze hebben gezegd, maar...
Jij bent mijn vader.
Zijn jullie oplichters of zo? - Nee, het is de waarheid. Ik zweer het.
Ik wilde je gewoon ontmoeten. - Waarom doen jullie mij dit aan?
Ik ben je vader niet. Ik bel de politie. - Blijf hier staan.
Wees nou niet zo'n eikel.
Hij heeft zijn leven geriskeerd om de enige plek die hij kende te verlaten.
Hij kende niemand, was nog nooit op deze planeet. - Wat willen jullie van mij?
Ik zou dat nooit kunnen. Alleen maar om jou te ontmoeten.
En hij is stervende.
Ik weet niet wie jullie zijn of waarom jullie dit doen. Ik ben zijn vader niet.
Wie ben je dan wel? Op die foto staan jij en dit huis.
Ja, dit huis hebben onze ouders aan ons achtergelaten.
Sarah Elliot was mijn zus.
Ga alsjeblieft hulp halen.
Nee, hij is niet je vader. Hij is je oom.
Dat maakt niet meer uit. Mijn tijd zit erop.
Laten we gewoon teruggaan. Hij belt een ambulance.
Mijn moeder is hier. Ik kan haar voelen.
Ik kon niet kiezen waar ik geboren zou worden...
maar ik kan wel kiezen waar ik ga sterven.
Tulsa. - Ja, Gardner?
Wat vind je het leukste aan de aarde?
Jou, Gardner.
Tot in de pruimentijd.
IK WAS HIER
Ik heb 'm.
Kendra. Help me.
Leg hem op z'n zij.
Draai hem om.
Kom op. Je kunt het.
Blijf bij me. Ga niet weg. Kom op.
Wat was ze voor iemand?
Mijn moeder.
Ze was onverschrokken, zachtaardig.
En ze leek zo onoverwinnelijk.
En ik wilde niet meer leven toen ze stierf.
Je hield van haar.
Jij bent mijn vader.
Ja.
Daar zijn ze. - Schiet op. De tijd dringt.
Ik wist dat ik je zou vinden. - Het komt weer goed met je.
Je bent niet alleen. Blijf bij me.
Schiet op.
Het duurt te lang.
Zijn bloeddruk daalt. Hij moet uit onze zwaartekracht.
Je moet hoger vliegen. Begrijp je wat ik zeg?
U weet dat ik dat niet kan doen. Dat is tegen de regels.
Ik neem het over.
Wat ga je doen? - Ik breng ons naar de stratosfeer.
Pardon? - Geen zorgen. Zij kan er wel tegen.
Maar het kan zijn dat een van jullie het over moet nemen.
Een van ons moet... - Ja, het kan zijn dat ik doodga.
Maar dit heb je vaker gedaan? - Ja, heel vaak.
Virtueel. - Geweldig.
Gordels om.
Doe de gordels maar om. Ja, pak maar. Pak deze riem.
Het vliegtuig is van mij.
Nee, we moeten hoger.
Probeer hem wakker te krijgen.
Gardner, word wakker.
Nee, nee.
Blijf maar zitten. Ik heb 'm.
Zijn we op mijn planeet? - Nee.
Op die van jou?
Nee.
Hou je ooit nog op met mij te slaan?
Je moet teruggaan. - Nee, Tulsa, niet...
Ik haat het.
Maar we weten allebei dat je terug moet gaan.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Hoe gaat het met hem? - Stabiel, voorlopig.
Dit geeft ons de tijd die we nodig hebben. - Gaat het met jou ook goed?
Blijkbaar.
Goed om te weten.
Ik zal je missen. Meer dan wat dan ook op de wereld.
En ik jou.
Jij bent de beste moeder die ik nooit heb gehad.
Goede reis.
Wacht even, mevrouw. U mag daar niet heen.
Gaaf vervoer.
Komt het wel goed met je?
Jij bent geweldig.
En ik heb de tijd van mijn leven met jou gehad.
Maar dat zou ik nooit tegen je zeggen.
Dat heb je net gedaan.
T minus tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf, vier...
drie, twee, een, nul.
Ontsteking. Lancering.
Morgen om dezelfde tijd?
Prima.
Je hebt bezoek.
Dag.
Ik moet gaan.
Zoals je misschien weet, ben ik weggegaan bij NASA.
Niet helemaal. Ik leid nu hun trainingsprogramma.
En dat gaat heel goed.
Weer wennen aan het leven op deze planeet was wel lastig.
Maar ik dwaal af.
Aangezien ik op Mars geen geld uit kon geven, en ik was daar zes jaar...
blijkt nu dat ik daar veel van heb. Dus heb ik maar een ranch gekocht in Boulder, Colorado.
Ik vind skiën leuk en de mensen zijn heel aardig.
Het is een heel groot huis. Af en toe is het wel eenzaam.
Zou je daar met mij willen wonen?
Word je betaald? Om mij mee te nemen?
O, God, nee.
Over een maand ben ik meerderjarig.
Wie zei er iets over een maand?
Ik wilde naar de aarde.
Niet alleen om te bezoeken, maar om er te wonen.
Mensen van de aarde willen precies hetzelfde als de mensen van Mars.
En ik kan het weten, want ik ben de enige. Tot nu toe.
Ik weet niet wat beter is, maar dit weet ik wel:
Het is fijn om thuis te zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett